Door Bart Jonker 

Overveen – Een leven als au pair in Parijs gehuld in een mooie muzikale voorstelling. Waan je in de karakteristieke Parijse sferen van weleer bij de voorstelling ‘Au pair à Paris – 1958’ van Martje Saveur en Ton Hoenderdos. Deze vindt plaats op donderdagavond 9 februari en zondagmiddag 12 februari in de Muziekschool Overveen. 

Nostalgisch Parijs
Hoe is deze bijzondere voorstelling ontstaan? Ton Hoenderdos vertelt dat het idee kwam van Martje Saveur, die in 1958 op haar 18^de au pair was in Parijs. “In 1958 was ik een jaar, dus dat geeft het leeftijdsverschil aan”, lacht Ton. “Zij was niet mijn au pair, want toen kende ik haar nog niet. Op de zwart-witfoto heb ik twee foto’s gecombineerd, die beide rond 1958 zijn genomen. 

Ik sta er dus als peutertje op, maar Martje was niet mijn au-pair toen: zij zat in Parijs en ik ‘gewoon’ in Haarlem. Martje heeft het boekje ‘Rue du Cherche-Midi’ geschreven over haar jaar als au pair in Parijs. Die straat heet zo omdat er een zonnewijzer ergens daar aan de gevel hangt en die geeft de schafttijd aan, tussen twaalf (‘Midi’) en twee. Op deze straat was haar kleine kamer gevestigd dat haar gastgezin had geregeld voor haar. Echt zo’n kamertje in een klassiek Frans appartementengebouw, met een conciërge bij de ingang die iedereen in de gaten hield.”  

Voor je het weet heb je allerlei Franse gozers achter je aan
In haar boekje gunt Martje ons een blik over het leven in Parijs van die tijd. Ook het café waar zij vaak kwam waar allerhande kunstenaars, bohemienne types en studenten graag kwamen. Haar voorgangster had haar aangeraden daar eens naar toe te gaan. Zo kon ze in Parijs een vliegende start maken en haar Frans verbeteren, waarvoor ze ook avondles genoot bij de Alliance Française. Ze vertelt haar eigen verhaal over wat ze allemaal meemaakt in Parijs. “Voor je het weet heb je als jonge meid daar al snel allerlei Franse gozers achter je aan, daar schrijft ze heel openhartig over”, vertelt Ton. “Het leuke is dat alle belevenissen nu nog zo helder op haar netvlies staan. Dit komt omdat zij een zeer frequente en uitgebreide briefwisseling met haar moeder onderhield. Deze briefwisseling is de basis geweest voor haar boek.”  

Chansons
“Ik kende Martje al bij mij uit de buurt en onze gemeenschappelijk betrokkenheid voor het Bloemendaalse Bos en Thijsse’s Hof, waar we elkaar vaak tegenkwamen. Martje wist dat ik liedjes schreef. Martje is vanaf de middelbare MMS-school al groot liefhebber van Franse chansons geweest. Deze chansons hebben in haar boek een plekje. Zo was ze helemaal gek van Yves Montand. Tevens komen Edith Piaf en Catherine Sauvage voorbij. Vorig jaar vroeg ze me letterlijk bij de groenteafdeling van Albert Heijn of ik bij haar boekje de chansons wilde zingen.  Dat vond ik wel een leuk idee. Ik schrijf en maak zelf ook muziek op de piano, maar ik heb voor een selectie bestaande chansons gekozen. Voor een aantal van die chansons heb ik Nederlandse teksten gemaakt, die niet per se een vertaling zijn. Eerder wordt het verhaal van de voorstelling er in doorverteld, maar wel zo dat het oorspronkelijke mooie chanson overeind blijft.  De een melancholiek, de ander heel vrolijk, zoals ‘La vie en rose’ waarvoor ik de tekst ‘Een leven als au pair’ heb gemaakt”, aldus Ton Hoenderdos. 

De voorstelling ‘Au pair à Paris – 1958’ door Martje Saveur en Ton Hoenderdos is te zien en te horen op donderdagavond 9 februari 20.15 uur en zondagmiddag 12 februari 15.30 uur in de muziekschool van Overveen aan de Korte Zijlweg 9B – rechtsachter de kerk – in Overveen. 

Vooraf kaarten reserveren is handig: ton@tonhoenderdos.nl of bel/app 06 3037 2193.Toegang €12,50, inclusief fijn glaasje wijn na afloop. 

Foto boven: Ton Hoenderdos en Martje Saveur met hond Flynn.
Foto in tekst: De gemonteerde foto uit 1958. Foto’s aangeleverd door Ton Hoenderdos.